• Oberösterreich / Haute-Autriche
• Illusionen braucht der Mensch
• Das Team /l'équipe
• Franz Xaver Kroetz
• Programmheft
• Presse
• VIDEO

Presse

FR - Le quotidien L'Alsace

paru le 25.09.2009

DE - Premiers actes - Ein köstliches Jahrgang für das Festival

Aus dem Französisch übersetzt

Eine sehr positive künstlerische Bilanz für das Festival «Premiers Actes», das am Samstag und Sonntag ausklang, mit einem Doppelvolltreffer: «Oberösterreich» und "TBM/2".

Inszeniert von Catherine Umbdenstock ist «Oberösterreich» das anschauliche Portrait eines jungen Paars, dessen Existenz sich nur um dem Konsum dreht. Das 1972 geschriebene Stück von Franz Xaver Kroetz zeigt einen visionären Blick auf eine ultra-materialistische und verdummende Welt. Die beiden Schauspieler stellen brillant die desillusionierte und groteske Partitur eines mehr als ordinären Lebens dar. Der Text in deutscher Sprache mit Untertiteln wirkt zärtlich und bitter, von zwei Schauspielern voller Realismus und Schärfe bedient.(...) Dominique Feig, Dernières Nouvelles d’Alsace vom 25.09.2009

Poly

juillet/août 2009

Nachtkritik.de

Horst Rödiger 24 April 2009
Stationen eines Abstiegs



„Oberösterreich“ von Franz Xaver Kroetz

im bat-Studiotheater



Überlebensgroß: das Hochzeitsfoto als Bühnenhorizont. Im Plüschsessel davor das junge Paar, berstend vor Optimismus. Ein Schrank, ein Bett, ein Kühlschrank. Und nun beginnt, in anfangs unmerklich kleinen Schritten, die Korrosion der Gloriole. Alles unentrinnbar banal, den verzweifelten Flügelschlägen der kleinen Menschen zum Trotz. Das Ende ist tödlich.



Regisseurin Catherine Umbdenstock läßt die unheilvolle Allianz von sozialer Not und innerer Armut schnörkellos , ohne modische Zutaten und frei von satirischer Schärfung spielen. Dabei zeigt sich: Franz Xaver Kroetz' Szenenfolge über zwei Menschen im psychosozialen Würgegriff,1972 uraufgeführt, ist unverändert aktuell. Philipp Rothkopf, selbst Ernst-Busch-Absolvent, gibt dem Heinz eine pralle Präsenz, schwadroniert vom Kundenkontakt, vom Swimmingpool und von einem ausschweifenden Leben auf Pump. Pia Luise Händler, UdK-Studentin, ist Anni mit dem ewigen Optimismus, einer vielseitigen Haarfrisur und Momenten großer Eindringlichkeit. Wie sie sich vor dem Kühlschrank die angeklebten Wimpern von den Augenlidern zieht, konzentriert und leer zugleich, das ist einprägsam. Ein Zweipersonenstück von unaufdringlicher Intensität, das den Zuschauer nachdenklich und betroffen zurückläßt.

Nachtkritik.de trad. en français

Horst Rödiger 24 Avril 2009
Les stations d'une chute

« Haute – Autriche » de Franz Xaver Kroetz
au bat – Studiotheater

Survivre en grand : la photo de mariage comme fond de scène. A l’avant, sur un fauteuil en peluche, un jeune couple, crevant d’optimisme. Une armoire, un lit, un frigo. Et voilà que commence, à pas imperceptibles au début, la corrosion de l’auréole. Tout est inéluctablement banal, l’Homme « misérable » se consolant de ses petits battements d’ailes hésitants. La fin en est mortelle.

La metteure en scène Catherine Umbdenstock fait jouer la funeste correspondance entre misère sociale et détresse intérieure, sans fioritures, sans ingrédients à la mode et libre de toute interprétation satirique. Par là on constate que cette pièce de Franz Xaver Kroetz, écrite en 1972, portant sur deux Hommes enfermés dans un étau psychosocial, reste sans conteste actuelle. Philipp Rothkopf, lui-même diplômé de l’école Ernst Busch, donne au personnage de Heinz une présence toute entière, dictée par le « contact avec le client », par le rêve d’une piscine, et par une vie de débauche qu’il veut à 200 à l’heure. Pia Luise Händler, étudiante de la UDK, incarne Anni avec son éternel optimisme, ses coiffures aux multiples formes et ses moments de profonde introspection. Comme quand, devant le frigo, elle arrache ses faux cils, concentrée et vide à la fois. Mémorable. Une pièce à deux personnages, d’une intensité inattendue, dont le spectateur se sent concerné, qui le laisse pensif.

Tagesspiegel vom 12.05.2009

THEATER

Kleine Leute, große Liebe: Kroetz im bat-Studiotheater
Eine Idylle aus dem Jahr 1972. In „Oberösterreich“, dem ersten Stück seiner Münchner Trilogie, setzt sich Franz Xaver Kroetz mit dem Versuch eines jungen Paares auseinander, ein bisschen Glück in einem faden Dasein zu ergattern und trotz finanzieller Bedrängnis auf die Abtreibung eines Kindes zu verzichten. (...) Die junge Regie-Studentin Catherine Umbdenstock im Studiotheater bat liest das Stück anders. Sie glaubt nicht an die Rettung der durch die Schwangerschaft bedrohten Beziehung.(...) Bei Umbdenstock macht Heinz die Instrumente zur Abtreibung heiß, schleift Anni mit dem Hochzeitsfoto hinter den Vorhang und vollzieht den Tötungsakt. (...) Die Schauspielstudentin Pia Luise Händler (Anni) und Philipp Rothkopf (Heinz) zeigen anrührend das allmähliche Abklingen einer großen Liebe. (...) Die Tragödie nimmt ihren Lauf, ausweglos. (...)
Christoph Funke